CRÉDITOS:
Meriken (Trad. Jap-Ing)
Vankazen (Trad. Ing-Esp)
ONE OUTS 9
Por Shinobu Kaitani
PÁGINA 1:
Cover tomo
PÁGINA 2:
Portada en blanco y negro
PÁGINA 3:
Capítulo Nueve: Desespero
Capítulo Diez: Brazo Derecho
Capítulo Once: Contrato
Capítulo Doce: Impaciencia
Capítulo Trece: Derecho
Capítulo Catorce: Provocación
Capítulo Quince: Oportunidad
Capítulo Dieciséis: Sentencia
-Tokuchi Toua: Un lanzador japonés, experto del “One Outs” y un gran apostador, con el que Kojima y sus chicos se encuentran.
-Hiromichi Kojima: Bateador profesional de la liga japonesa, conocido como el “bateador prodigio sin suerte”, que aspira a conseguir el campeonato antes de retirarse.
-Esta obra es ficticia, cualquier parecido con personas, organizaciones, o eventos existentes son pura coincidencia y no guardan relación alguna.
PÁGINA 4:
+Es hoy… el día en el que se apuesta el brazo derecho de Toua contra la retirada de Kojima-san.
+Por desgracia… Unas nubes lluviosas se están acercando.
Capítulo 9: Desespero.
PÁGINA 5:
Capítulo 9: Desespero
PÁGINA 6:
-Parece que la lluvia se ha calmado un poco.
-Empecemos.
-Kinosaki…
-Límpiame el bate, por favor.
-Vale.
-Oye.
-Voy a hacer unos lanzamientos de práctica.
-Vale.
-Me parece bien.
PÁGINA 7:
-¿Crees que estará bien?
-Quiero decir, su mano…
-…No.
-Traté de ponerle algunos analgésicos, pero…
N/T: Calmantes de dolor.
-No puede girar la muñeca.
-Tampoco podrá soportar el impacto.
-Qué… ¿¡Y entonces por qué no le has detenido!?
-¿¡No podíamos haber pedido un aplazamiento del duelo!?
-¡¡No es un partido cualquiera, entiéndelo!!
PÁGINA 8:
-Lo siento.
-Pásamela.
PÁGINA 9:
-Como sea.
-Si no puede girar su muñeca derecha, significa que está jodido si se las lanza por dentro.
+No puede esperar que la pelota le venga.
+Y será falta si trata de batear muy pronto para mantener la muñeca extendida.
-Incluso si no puede darle a los lanzamientos por dentro…
-Todavía tiene posibilidades con los de fuera.
-Con un tiro por fuera,
-todavía puede batear la pelota fuera del campo… Con una presión mínima en su muñeca.
-Es cierto, pero…
-sigue siendo una gran desventaja.
-Hasta para Kojima-san.
PÁGINA 10:
-No.
-Yo no lo veo así.
-Porque desea ganar,
-cueste lo que cueste.
-No puedes batear en este estado.
-Kinosaki…
-Estás asumiendo que esta lesión acabará con mis posibilidades.
-Cierto, supone un gran hándicap.
-Pero no creo que me ponga en desventaja.
PÁGINA 11:
-De hecho, creo que mis posibilidades han aumentado.
-Por dos motivos.
-Uno.
-Pude entender lo débil que soy en realidad…
+Una simple mariposa bastó para arruinar mi concentración.
+Y pude ver una muestra de lo que me falta.
-Pero gracias al darme cuenta de eso,
-sabes
-hasta con mi lesión,
-soy mucho más fuerte que cuando no era consciente de mi debilidad.
PÁGINA 12:
-Y la segunda razón.
-Es…
-que se libra de mis dudas.
-Los humanos dudan porque las opciones a escoger no son convincentes.
-Mi única opción es buscar un tiro por fuera.
-No tengo que dudar en nada más.
-…Tío…
-Pues sí que es fuerte Kojima-san…
-Yo confiaré
-y tendré fe en Kojima-san.
PÁGINA 13:
+…La nada…
PÁGINA 14:
+1º Lanzamiento
+¡Por lo menos tiene que lanzar tres veces!
+Sin duda
+tirará alguno por fuera.
+Tiene que ser así.
PÁGINA 15:
N/A
PÁGINA 16:
-El primer lanzamiento…
-fue por dentro…
-¿No debería haber fingido que le daba?
-Tiene que conseguir un lanzamiento por fuera…
-No
PÁGINA 17:
-Así está bien.
-Trucos de poca monta como esos no servirán.
+No con este tío.
+2º Lanzamiento
PÁGINA 18:
N/A
PÁGINA 19:
-¡¡0-2!!
-¡¡Está acabado!!
PÁGINA 20:
-Kinosaki-san…
-¡¡No te preocupes!!
-Kojima-san no se ha inmutado lo más mínimo.
-¡¡No le ha dado indicaciones a Toua de que esté esperando un lanzamiento por fuera!!
+¡¡Es imposible que lance tres bolas rectas seguidas al mismo lugar de la zona!!
-¡¡Nada va a salir mal!! ¡¡Nada!!
PÁGINA 21:
-Está bien jodida, ¿Eh?
-Esa muñeca tuya.
-¿Recuerdas cuando íbamos a empezar,
-y me pasaste la bola?
PÁGINA 22:
-¿Por qué te molestaste en poner el bate en el suelo cubierto de barro?
-Hiciste que tu entrenador te limpiase el bate.
-Hubiera sido más lógico que lo cambiase por otro.
-Él…
-¡¡Lo sabe!!
-Jejeje…
-Buen intento.
-El juego comienza incluso antes de hacer el primer lanzamiento.
PÁGINA 23:
-Una bola rápida, por dentro y arriba.
-Voy a tirarla de nuevo.
-Deberías ser capaz de darle. ¿Verdad?
PÁGINA 24:
-Después de todo, has apostado tu retirada en esto.
-¡¡Se acabó!!
PÁGINA 25:
Foto
ONE OUTS 9 — FIN
